拍品详情

图录编号:304

顺治十四年三月十日封拜阿拉为拜他布勒哈番一等护卫诰命

30.5 × 137.5 cm.

RMB 10,000-20,000

RMB 63,250

2014-5-17 11:00:00

2014北京中汉春季拍卖会-奉天承运 清代历朝诰命、敕命专场

  • 说明:本件为清顺治十四年(1657)三月十日封拜阿拉为拜他步勒哈番一等护卫诰命,原件缺汉文部份。 满文在左,缺汉文部分;单一颜色:白色绫;诰命全部缮写,文字颜色:单一黑色;钤印:制诰之宝。本件仅剩满文部分,边缘略有破损,有水渍,绫织部分褪色,文字部分模糊。 诰命记载:(由满文翻译) 奉天诰命 奉天承运,皇帝制曰:彰显名声,宜加父德;旌考贤者,宜鼓舞上官教孝;覃恩特授尔中议大夫兼骑都尉护军参领布喀察,尔系骑都尉一等侍卫包衣牛彔催事兼赏芳苑掌印郎中加一等费扬巫之父。忠义兼备,楷模无瑕。尔子思虑勤奋,报国无私,尔之鸿福。降恩彰仁,锡之诰命。覃恩赠尔加一等为资政大夫兼骑都尉一等侍卫包衣牛彔章京赏芳苑掌印郎中。于戏!教子有方,不辱家声;才德精进,勿忘国恩。恭承宠命,芳魂安哉。 制曰:体恤功臣,究本施恩;贤子若贵,泽被其母。新降懋典,着益彰内则,尔那拉氏系骑都尉一等侍卫包衣牛彔催事兼赏芳苑掌印郎中加一等费扬巫之母,能正壸范,身教为先。惠教之余,封赏施恩,母德显矣。覃恩貤赠夫人。于戏!孝思无边,母恩深厚,全仰国泽,敬思苦劳;嘉奖仁勤,旌表典范。 顺治十四年三月十日。 满文拉丁拼音: abkai hesei gaoming abkai hesei forgon be aliha huwangdi hese, gebu be algimbure niyalma be iletulere de, jui oho niyalma sain erdemu be ama de obuki seme buyembi. gung be simnere saisa be temgetulere de, hiyoosun be tacibuhangge be wesihun hafan i tondo huwekiyebuci acambi. tuttu kesi be selgiyeme, cohome sain hese wasimbumbi. amcame doro de husun buhe amban, baitalabure hafan bayarai jalan i janggin fungnehe. bukca si baitalabure hafan uju jergi hiya booi niru bosombime, sang fang yuwan yamun i doron jafaha icihiyara hafan bime, emu jergi nonggiha fiyanggo i ama. tondo jurgangga tacihiyan bifi, alhudabuha durun gutucun aku. sini jui kiceme fassaha be gunici, boo be akumbufi gurun de karulaha. sini huturi amba ofi, tuttu kesi isibume gosin be iletulehe. te kesi selgiyehe doroi, simbe amcame doro de tusa araha amban, baitalabure hafan uju jergi hiya booi nirui janggin sang fang yuwan yamun i doron jafaha icihiyara hafan bime emu jergi nonggiha fungnefi gaoming buhe. ai, sini jui be yarhudame tacibume, boo i algin be gutubuhaku. erdemu be ele dasame, gurun i kesi be ume onggoro. doshon hese be gingguleme alifi, sain fayangga elhe oso. huwangdi hese, gurun fassaha amban be giljaci, urunaku da be kimcifi kesi isibumbi, booi mergen jui be wesihuleci, sain be eme de guribumbi. wesihun kooli be icemleme wasimbuha dahame, dorgi durun be ele iletule. baitalabure hafan uju jergi hiya booi niru bosombime, sang fang yuwan yamun i doron jafaha icihiyara hafan bime, emu jergi nonggiha fiyanggo i eme amcame mergen hehe seme fungnehe nara hala. booi durun be tob obume mutefi, hefeliyen i tacihiyan beyei tacihiyan ci nendehebi. gosime tacibuhangge. fungnere kesi be isibume, eme i erdemu be iletulehe. te kesi selgiyehe doroi, simbe amcame unenggi hehe fungnehe. ai, jui gunin mohon aku ofi, eme i baili be gunime hiyoosun be jiramilaha. gurun i kesi be gubci de selgiyeme ofi suilame joboho be gunime wesihulehe. sini gosime kicehe be saisame, werihe durun be temgetulehe. ijishun dasan i juwan duici aniya, ilan biyai juwan de.